Jump to the main content block

Home NKUST Chinese　　　

 

Home
Paper submission
About
Agenda
Registration
Keynote Speakers
Abstracts
Pictures
Directions
  1. Home
  2. Conference Information
  3. Keynote Speakers

   Two Keynote Speakers

Name

Lynne Bowker

Nationality

Canada

Education

Computer Applications for Education – Dublin City University

Language Engineering – University of Manchester Institute of Science and Technology

Experiences

2019: Researcher-in-Residence, Concordia University

Library

2019: ONCAT Faculty Fellow, Ontario Council on

Articulation and Transfer

Current position

Professor

Information Studies, University of Ottawa

Publication

Books

  1. Machine Translation and Global Research: Towards Improved Machine Translation Literacy in the Scholarly Community (2019).
  2. Lexicography, Terminology and Translation (2006).
  3. Computer-Aided Translation Technology (2002).
  4. Working with Specialized Language (2002).

Book Chapters

  1. Fit-for-purpose translation, The Routledge Handbook of Translation and Technology (2019), 453-468.
  2. Translation Technology, The Routledge Handbook of Translation and Ethics (2019).
  3. Computer-Assisted Translation and Interpretation, Routledge Handbook of Translation and Methodology (2019).
  4. Terminology Management, The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies (2019), 261-283.
  5. Lexicography and Terminology, The Routledge Handbook of Lexicography (2018), 138-151.
  6. Localizing websites using machine translation: Exploring connections between user eXperience and translatability, The Human Factor in Machine Translation (2018), 7-29.
  7. Translation Studies and Information Science: Adaptation, Collaboration, Integration, Border Crossings: Translation Studies and Other Disciplines (2016), 73-96.
  8. Translation Technology, Oxford Handbook of Computational Linguistics Edition Second (2015).
  9. Terminology and Translation, Handbook of Terminology, Volume 1 (2015), 304-323.
  10. Meeting the needs of translators in the age of e-lexicography, Electronic Lexicography (2012), 373-391.
  11. Translation technologies as seen through the eyes of educators and students: Harmonizing views with the help of a centralized teaching and learning resource, Global Trends in Translator and Interpreter Training: Mediation and Culture (2012), 69-95.
  12. Off the record and on the fly: Examining the impact of corpora on terminographic practice in the context of translation, Corpus-based Translation Studies: Research and Applications, (2011), 211-236.

Articles

  1. The (In)visibility of Academic Librarians in the Cyclical Program Review Process: A Corpus-Based Study of Two Ontario Universities, Canadian Journal of Information and Library Science (2019).
  2. Exploring faculty perspectives on college-to-university transfer in a large Canadian university, Community College Journal of Research and Practice (2019).
  3. Towards a more meaningful involvement of librarians in academic program reviews, Quality Assurance in Education, Volume 26, Issue 1 (2018), 131-148.
  4. Corpus linguistics is not just for linguists: Considering the potential of computer-based corpus methods for library and information science research, Library Hi Tech, Volume 36, Issue 2 (2018), 358-371.
  5. Investigating the participation of business librarians in academic program reviews using corpus-based methods, Journal of Business and Finance Librarianship, Volume 23, Issue 3-4 (2018), 199-224.
  6. Aligning accreditation and academic program reviews: A Canadian case study, Quality Assurance in Education, Volume 25, Issue 3 (2017), 287-302.
  7. Précis-writing as a form of speed training for translation students, The Interpreter and Translator Trainer, Volume 11, Issue 4 (2017), 259-279.
  8. Embedding a records manager as a strategy for helping to positively influence an organization’s records management culture, Records Management Journal, Volume 27, Issue 1 (2017), 57-68.
  9. How information science helped to shape the emerging field of terminology in Canada (1973-1981), Canadian Journal of Information and Library Science, Volume 41, Issue 3 (2017), 151-168.
  10. Language and Quality Assurance: A case study highlighting the effects of power, resistance, and counter-tactics in academic program reviews, TTR – Traduction, Terminologie, Rédaction, Volume 29, Issue 2 (2016), 177-193.
  11. The need for Speed! Experimenting with ‘Speed Training’ in the Scientific/Technical Translation Classroom, Meta, Volume 61, Issue 4 (2016), 22-36.
  12. Embedded Records Management: A case study emphasizing the importance of community as a key to success, Canadian Journal of Library and Information Science, Volume 40, Issue 4 (2016), 300-317.
  13. Translatability and User eXperience: Compatible or in Conflict?, Localisation Focus, Volume 14, Issue 2 (2015), 13-27.
  14. Investigating the usefulness of machine translation for newcomers at the public library, Translation and Interpreting Studies, Volume 10, Issue 2 (2015), 165-186.

Name

Evgeny Chukharev-Hudilainen

Nationality

USA

Education

PhD in Linguistics, Herzen State University of Russia

Experiences

Iowa State University Associate Professor 2018-present

Iowa State University Assistant Professor 2012-2018

Current position

Associate Professor, Iowa State University, USA

Publication

Refereed Journal Articles (11): (* indicates student co-authors)

1. Chukharev-Hudilainen, E., Saricaoglu, A., Torrance, M., & Feng, H.-H. (forthcoming). Combined deployable keystroke logging and eyetracking for investigating L2 writing fluency. Studies in Second Language Acquisition.

2. Ranalli, J., Feng, H.-H., & Chukharev-Hudilainen, E. (forthcoming). The affordances of process-tracing technologies for supporting L2 writing instruction. Language Learning & Technology.

3. Torrance, M., Nottbusch, G., Alves, R. A., Arfé, B., Chanquoy, L., Chukharev-Hudilainen, E. , Dimakos, I., Fidalgo, R., Hyönä, J., Jóhannesson, Ó. I., Madjarov, G., Pauly, D., Uppstad, P. H., van Waes, L., Vernon, M., & Wengelin, Å. (2018). Timed written picture naming in 14 European languages. Behavior Research Methods, 50 (2), 744-758.

4. Qian, M.*, Chukharev-Hudilainen, E., & Levis, J. (2018). A system for adaptive high variability segmental perceptual training: Implementation, effectiveness, and transfer. Language Learning & Technology, 22 (1), 69-96. DOI: 10125/44582.

5. Ranalli, J., Feng, H.-H., Chukharev-Hudilainen, E. (2018). Exploring the potential of process-tracing technologies to support assessment for learning of L2 writing. Assessing Writing, 36, 77-89. doi.org/10.1016/j.asw.2018.03.007.

6. Netunayeva, I. M., & Chukharev-Hudilainen, E. (2016). Optativ i imperativ v funkcii zapreta na dejstvie v1 Alternative spelling: Chukharev-Hudilainen. Page 2 of 9 Evgeny Chukharev-Hudilainen, PhD Curriculum Vitaegotskom jazyke (= Optative and imperative prohibitions in Gothic). Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogouniversiteta. Ser. 2. Jazykoznanie , 15 (2), 129-137, DOI: 10.15688/jvolsu2.2016.2.15.

7. Ranalli, J., Link, S.*, & Chukharev-Hudilainen, E. (2016). Automated writing evaluation for formative assessment of second language writing: Investigating the accuracy and usefulness of feedback as part of argument-based validation. Educational Psychology, DOI: 10.1080/01443410.2015.1136407.

8. Chukharev-Hudilainen, E., & Klepikova, T. A. (2014/2016). The effectiveness of computer-based spaced repetition in foreign language vocabulary instruction: A double-blind study. CALICO Journal, 33 (3), 334-354, DOI: 10.1558/cj.v33i3.26055. (CALICO Journal Best Article Award)

9. Chukharev-Hudilainen, E., & Saricaoglu, A.* (2014/2016). Causal discourse analyzer: Improving automated feedback on academic ESL writing. Computer Assisted Language Learning, 29 (3), 494-516, DOI: 10.1080/09588221.2014.991795.

10. Feng, H.-H.*, Saricaoglu, A.*, & Chukharev-Hudilainen, E. (2016). Automated error detection for developing grammar proficiency of ESL learners. CALICO Journal, 33 (1), 49–70, DOI: 10.1558/cj.v33i1.26507.

11. Chukharev-Hudilainen, E. (2014). Pauses in spontaneous written communication: A keystroke logging study. Journal of Writing Research, 6 (1), 61-84. [100%] (John R. Hayes Award for Excellence in Writing Research) 12. Klepikova, T. A., & Chukharev-Hudilainen, E. (2013). Texnologii sinteza rechi v obuchenii leksike anglijskogo jazyka (= Speech synthesis technologies in teaching English vocabulary). Izvestija SPbGUEF, 1, 75-79.

Book Chapters (4):

1. Netunayeva, I. M. & Chukharev-Hudilainen, E. (forthcoming). Pobuditelnyj optativ 3 lica v gotskom perevode Biblii (= The Third Person Optative (Jussive) in Gothic). In Mikhaylova, T. A. (Ed), Atlantica: Essays on Historical Poetics (pp. 127-144). Moscow, Russia: Moscow State University; Max Press.

2. Chukharev-Hudilainen, E. (2019). Empowering automated writing evaluation with keystroke logging. In Lindgren, E., & Sullivan, K. P. H. (Eds.) Observing writing: insights from keystroke logging and handwriting. Studies in Writing (pp. 125-142). Leiden, Netherlands: Brill Publishing.

3. Netunayeva, I. M. & Chukharev-Hudilainen, E. (2017). Osobennosti funkcionirovanija form optativa vslozhnopodchinennom predlozhenii v gotskom jazyke (= Gothic Optative in complex sentence). In Babenko, N. S., Yakovenko, E. B., & Zelenetsky, A. L. (Eds), Lingua Gotica (pp. 142-155). Moscow, Russia: Russian Academy of Sciences.

4. Netunayeva, I. M. & Chukharev-Hudilainen, E. (2017). Funkcii form imperativa i optativa pervogo lica mnozhestvennogo chisla v gotskom jazyke (= Inclusive Imperative and hortatory Subjunctive in Gothic). In Borovikova, N. V., Polikarpov, A. M. (Eds), Lingvistika i Perevod (pp. 222-229). Arkhangelsk, Russia: Northern (Arctic) Federal University Press.

Manuscripts Under Review (1):

1. Le, T., Jeong, H. D., Chukharev-Hudilainen, E., & Gilbert, S. B. (under review). Generating partial civil information model views using a semantic information retrieval approach. Automation in Construction.

Refereed Conference Proceedings (2):

1. Le, T. R., Le C., Jeong, D. H., Gilbert S. B., & Chukharev-Hudilainen, E. (2018). Requirement text detection from contract packages to support project definition determination. In Mutis, Ivan, Hartmann, & Timo (Eds.) Advances in informatics and computing in civil and construction engineering (pp. 569-576). Basel, Switzerland: Springer.

2. Le, T. R., Jeong, D. H., Gilbert S. B., & Chukharev-Hudilainen, E. (2018). Parsing natural language queries for extracting data from large-scale geospatial transportation asset repositories. In Construction research congress 2018 (pp. 70-79). DOI: 10.1061/9780784481295.008.