109年國立高雄科技大學高等教育深耕分項計畫發展學校特色

   一、計畫目標

    本計畫配合國立高雄科技大學的BEST與WISH發展願景，希望建立「高雄的在地文化智庫」，提供全民終身學習的機會，並透過跨院/系教師合作，集結大家的文創能量，推動及振興在地的產業。另外，本計畫也希望囊括「全人教育」、「國際視野」、「永續學習」與「人文關懷」等目標，整合科技、翻譯、語言、文化全方位要素，將台灣文化傳輸給外國觀光客，並提升台灣民眾的文化素養。

                 因此，本計畫建置【機器人文化智慧導覽系統】，透過Pepper機器人提供多首籤詩、數則神明故            事、廟宇建築特色及數首籤題典故，並搭配 AI 科技及3種外語(英、日、德)的翻譯，將廟宇文化以              專業且科技化的方式保存下來，讓外國觀光客與民眾有新穎的體驗。

   二、計畫內容

               本計畫透過「雙軌共構」的方法來執行，

             一方面輸入台灣在地文化相關資訊；另一方面建置人機互動Chatbot，期能創造在地文化智慧導覽

         新模式，以人機互動方式，傳揚台灣地方豐富的歷史、文化與建築。

    在地文化的內容中，除籤題典故只提供中英文版本外，籤詩、神明故事、

廟宇建築皆提供4種語言版本，包括漢語、英語、日語、德語。以Pepper機器人所主導的導覽諮詢可為民眾與觀光客介紹台灣廟宇文化資訊。使用者可以選擇代表4種語言之國旗，其次選擇按鈕或語音的方式告訴機器人所想要查詢的資訊領域。

    完成機器人文化智慧導覽系統之後，已於109年底在校內展示，並至校外悅誠廣場公開展示，供民眾使用，期能宣揚地方文化，讓民眾與觀光客瞭解台灣文化的底蘊，具有道德教化、文化歷史教育及文學詩詞欣賞之多元功能。

    三、執行成果

   1.開發符合國家產業發展政策之關鍵技術：為延續內政部推動台灣宗教觀光宗旨，本計畫開發機器人文化智慧導覽系統，藉以傳

   輸台灣在地文化，讓民眾與觀光客瞭解台灣歷史文化資訊。另外，外語學院也建立〈外院特色計畫成果分享〉網頁，將於網頁建

   置完善後開放使用。

   2.成立跨院系研發團隊並建立長期營運模式與目標：建置機器人文化智慧導覽系統，並至文化機構等場域展示，以傳輸宣揚台灣

   在地文化，期能使本校成為南台灣在地文化典藏及導覽基地，提升本校的國際化知名度。

   3.簽訂國際產學合作案：與福岡工業大學簽訂產學合作案「台灣藝文化體驗營」，惟因疫情影響，該績效無法順利進行。

   4.與相關產業、廠商合作：本計畫與沛博科技股份有限公司合作，完成Pepper機器人購入一案，且已舉辦多場教育鍊與功能說

   明會，更以機器人進行外語學院跨領域學程說明會。另外，本計畫委請泓創新媒體設計有限公司設計籤詩分類、神明故事與廟宇

   建築文案之彩色動畫圖片共26張。除設計合作案外，本計畫更邀請該公司負責人楊曜任至本院演講，題目為〈設計跟你想得不

   一樣〉。

   5.多語籤詩文化書籍出版：本計畫收集並彙整各系教師翻譯之籤詩、神明故事與廟宇文化內容，完成序言編寫、書目編排、內容

   編排、內圖設計，最後完成書籍出版。原預計出版一本，後超出計畫預期，共出版兩本，書名為《重新認識台灣籤詩文化》與

  《悅/閱讀台灣廟宇文化》。

   6.推廣台灣地方文化：本計畫於10/29-11/04在國立高雄科技大學校內安排機器人文化體驗週，邀請全校學生體驗文化智慧導覽

   系統。此外，外語學院更在11/15、21、22於高雄市悅誠廣場舉行校外體驗展示，由外語學院院長史宗玲親自到場向民眾示範

   Pepper多語文化導覽機器人之操作，現場反應熱烈，吸引各年齡層民眾乃至外籍人士操作體驗機器人文化智慧導覽系統。

   7.舉辦國際學術研討會：本計畫於109年11月27日舉辦2020外語與翻譯國際學術研討會：「變遷與重置」，邀請加拿大渥太華大

   學的Lynne Bowker教授和美國愛荷華州立大學的Evgeny Chukharev-Hudilainen教授為此研討會做主題演講，更包含11個場

   次、共31篇的學術論文發表。

四、計畫團隊資料