110年國立高雄科技大學高等教育深耕分項計畫發展學校特色

   一、計畫目標

    本研究計畫倡導機器人輔助外語與翻譯智慧/自主學習，將使用Zenbo Junior為載具，輸入英、日、德語實用情境對話及英、日語專業語際翻譯測驗題庫，藉由人機互動，提升學習者的學習動機與外語能力。該計畫採用基於設計的研究方法(design-based research)，包括實施問卷調查及訪談，再針對學習者的回饋意見，滾動式修正測驗題庫的題型及內容，以研製品質最佳化的機器人輔助外語與翻譯智慧/自主學習系統。

   二、計畫內容      

    本計畫將使用機器人，如：Zenbo Junior為載具，輸入不同情境的外語會話及不同主題的專業翻譯學習內容，提供高科大學生與職工人員人機互動自主學習的機會。此外，不同於目前網路上單向注入式的學習方式，我們提供問答測驗與答案解析，讓學習者在4Z：「零距離/Zero-Distance」、「零困難/Zero-Difficulty」、「零壓力/Zero-Stress」、「零厭煩/Zero-Dullness」的學習環境下，學習英、日、德三語之對話與翻譯，此乃是本計畫所提倡的4Z外語與翻譯「智慧/自主」學習模式。

    透過該學習模式，學習者除了享受人機互動樂趣，藉由機器人提供的答案與分析資訊，可以協助學習者釐清錯誤的觀念，並更正過去的錯誤學習，故可從錯誤分析中強化個人的學習印象。此外，學習者亦可從現有的語言認知模組中提取訊息回答，來提升個人的自主探索、分析能力。上述這些特點，乃是我們建置機器人輔助外語翻譯學習模式的優點。

    三、執行成果   

       一、軟體學習資源

• 完成英、日、德語實用情境對話測驗題庫，共有四大主題：職場對話[Workplace

   Conversation]、旅行對話[Travelling]、稱讚和道歉[Compliment & Apology]、請求和允許

   [Request and Approval]，每個主題各有三個子項。

             共有480題英語測驗，加上480則答案與解析；

             另有480題日語測驗，外加480則答案與解析；

             還有480題德語測驗，外加480則答案與解析。

• 完成英、日語專業語際翻譯測驗題庫，共有四大主題：海洋翻譯、商業翻譯、聯合國永續發展

 　翻譯、科技翻譯，每個主題各有三個子項。

            中英翻譯480題測驗，外加480則答案與解析；

            中日翻譯480題測驗，外加480則答案與解析。

• 出版《外語實用會話正則》與《專業翻譯正則》兩本書。
• 將部分題庫內容放置在外語學院網站，供社會人士上網自學，以落實大學社會責任，達成共

   享、共學、共好之目的。

       二、硬體設備

• 建置南台灣第一間【4Z外語與翻譯智慧/自主學習教室】教室。
• 購置24台機器人，供全校學生與職工人員透過人機互動學習外語及翻譯。

       三、質化效益

• 學術研究之衍生效益

  使用計畫研究成果爭取科技部專題計畫1件，並撰寫期刊論文。

• AI輔助人才拔尖之外語與翻譯訓練

  改變傳統被動式的外語自學方式，改由人機互動問題與回答的測驗題型，以鼓勵自學者透過反

  思來建構自己的知識基模，並由提供的回饋解析來訓練學生解決問題的技巧。

• 建置創新智慧外語自學環境

  建置機器人輔助外語學習環境，藉由人機互動方式，營造機器與人對話交流的臨場感，有助於

  提升學習者的興趣，並增進其溝通與翻譯的外語能力。

• 利於高科大校園科技化招生宣導

  人機互動【4Z外語與翻譯智慧/自主學習教室】可成為日後招生宣導的利器，亦可發展成為南

  部大專院校數位創新自主學習的新典範。

• 透過使用者回饋來精進測驗題庫品質

  針對全校職工人員及學生辦理5場外語習得之研習活動，再透過使用者的回饋意見，進行滾動
  式的修正，以優化測驗題庫的內容。

• 推廣翻譯智慧/自主學習研究

  辦理2021「智慧跨域與多元探索」外語及翻譯研討會一場，期能普及AI科技融入外語翻譯學習

  的認知，也有助於宣揚本校推動AI輔助學生永續學習的聲譽。